rencontres | tables rondes | cinéma
lectures | soirée musicale | librairie

À la mort de Franco, au bout de quarante ans de dictature, l’Espagne s’est engagée dans une période dite de « transition vers la démocratie », longtemps vantée comme un modèle d’évolution pacifique, si l’on excepte toutefois les conflits sociaux, les violences policières et les attentats jusqu’à la tentative avortée de coup d’État militaire en 1981. L’alternance politique qui voit la gauche socialiste arriver au pouvoir en 1982, loin de sonner l’heure des bilans des années de plomb, ne fait que renforcer le « pacte de silence » implicite qui a suivi la loi d’amnistie générale de 1977. Mais le silence n’est pas l’oubli. Dans les années 2000, les derniers protagonistes de la Guerre Civile disparaissent, leurs enfants ont reconstruit la société civile espagnole en tentant de tourner la page des années noires. Ce sont les nietos, les petits-enfants qui dénoncent aujourd’hui la part d’hypocrisie de la « transition », les effets néfastes du « pacte de silence » pour la vie en commun dans une société pacifiée. Loin de toute idée de vengeance, ils réclament justice et vérité pour que soient enfin honorés celles et ceux qui n’ont eu droit ni à une sépulture digne ni au souvenir. La loi de 2007, dite de la « Mémoire Historique » a reconnu le droit à la réhabilitation des victimes, à la recherche des disparus et de leurs restes par l’ouverture des fosses communes, à une sépulture digne pour tous, 70 ans après la Guerre et 30 ans après la loi d’amnistie. On a pu assister alors à une « explosion mémorielle » salutaire et controversée. La littérature a pris toute sa part à la fois dans ce retour sur les années de guerre et d’après-guerre mais aussi et surtout des interrogations sur le silence et l’oubli, la justice et la vérité, la transmission entre les générations. Comment évoquer une « mémoire historique » sans évoquer les rapports entre les divers modes narratifs sur le passé parmi lesquels la littérature occupe une place centrale ?

Banquet de Printemps 2015 : Pause au soleil

Les écrivains invités

Victor del Arbol, né à Barcelone en 1968, est un écrivain de langue espagnole, auteur de romans noirs. Après avoir étudié l’Histoire, il travaille de 1992 à 2012 dans les services de police de la communauté autonome de Catalogne. Il amorce une carrière d’écrivain avec la publication en 2006 du roman policier El peso de los muertos. C’est toutefois la parution de La Tristesse du samouraï, traduit en une douzaine de langues et best-seller en France, qui lui apporte la notoriété (Actes Sud, coll. Actes noirs, 2012, Prix du polar européen 2012 et finaliste du prix Polar SNCF 2013). Après La Maison des chagrins, (Actes Sud, 2013), sort en 2015, chez le même éditeur, son troisième roman noir traduit en français : Toutes les vagues de l’océan.

Alfons Cervera, écrivain et journaliste né dans un village du Pays valencien a consacré dans les années 1990 aux vaincus de la Guerre Civile et à la résistance d’après-guerre un des cycles de « romans de la mémoire » les plus importants de la littérature contemporaine. Emblématique du roman de témoignage, Maquis (1997), paru à La Fosse aux Ours en 2010 tout comme La couleur du crépuscule (1995), le premier roman du cycle traduit en 2012, a fait connaître au public français un auteur qui continue à explorer la mémoire familiale pour mieux exhumer une mémoire collective (Ces vies-là, La Contre Allée, 2011) et qui parcourt les chemins de l’exil en France pour mieux comprendre la crise vécue aujourd’hui dans le village d’origine (Tant de larmes ont coulé, La Contre Allée, 2014). Tous les romans d’Alfons Cervera sont traduits de l’espagnol par Georges Tyras.

Kiko Herrero est né à Madrid en 1962. Au début des années 80, il est programmateur au Rock-Ola, temple de la Movida. Il arrive à Paris en 1985, travaille dans le cinéma et le théâtre et met en scène performances et spectacles musicaux. En 1996, avec Serge Ramon, il ouvre éof, espace pluridisciplinaire d’exposition qui s’intéresse de façon transversale aux tendances émergentes de la création contemporaine. Il publie en français Sauve qui peut Madrid ! (P.O.L, 2014), qui dresse le tableau d’une jeunesse madrilène après la mort de Franco.

La conférence de clôture de Michel Moner : le Quichotte vivant !

Les traducteurs, critiques, essayistes, éditeurs invités 

Florence Belmonte est professeur de civilisation de l’Espagne contemporaine à l’Université Paul-Valéry-Montpellier III. Ses champs de recherche concernent l’histoire politique, sociale et culturelle de l’Espagne dans la période qui va de la Guerre Civile à l’époque actuelle et, plus particulièrement, la dictature franquiste, son histoire et la récupération de sa mémoire par le régime démocratique. Elle prête une attention particulière à la littérature, au cinéma documentaire et à la collecte de témoignages. Elle a publié Femmes et démocratie, les Espagnoles dans l’espace public, 1868-1978, (Ellipses, 2007), ainsi que d’autres ouvrages aux Presses Universitaires de la Méditerranée.

Dominique Blanc est anthropologue au centre de Toulouse de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Ses recherches actuelles portent sur les mises en scène et les mises en récit de la mémoire de la guerre civile espagnole en Catalogne aujourd’hui. Il est aussi traducteur de littérature espagnole, et a notamment traduit nombre d’ouvrages de Miguel Delibès (L’Hérétique, 2000 ; L’Étoffe d’un héros, 2002…), de Felipe Hernàndez (La Dette, 2003 ; Éden, 2004…), tous parus aux éditions Verdier ; ainsi qu’un livre de photos d’Isabel Muñoz (Actes Sud, 2004).

Jean-François Bourdic est éditeur, co-fondateur des éditions Les Fondeurs de briques, installées à Saint-Sulpice dans le Tarn.
Spécialisées notamment dans les ouvrages littéraires de langues espagnole et anglaise, ces éditions ont notamment publié les 6 volumes du Labyrinthe magique de Max Aub, dans la traduction de Claude de Frayssinet. « Le Labyrinthe magique est un retable du sol au plafond : polyptyque composé de niches où apparaissent, avec ou sans rapport entre elles, des tas d’histoires. C’est le retable moderne de la guerre d’Espagne. » Philippe Lançon, journal Libération.

Claude de Frayssinet est traducteur de littérature espagnole. Il a passé dix années de sa vie en Amérique latine. Il a entre autres traduit Les Délices et les ombres, la trilogie de Gonzalo Torrente Ballester (Actes Sud, 1999) et les 6 tomes du Labyrinthe magique de Max Aub – fresque fictionnelle autour de la guerre d’Espagne commencée en 1942 – publiés aux éditions Les Fondeurs de briques, (2009-2011). Il est l’auteur de l’Anthologie de la poésie espagnole 1945-1990, (Seuil-Points, 2007). Il participe régulièrement à des ateliers de traduction, notamment à l’Institut de traduction de Madrid.

Michel Moner est professeur de littérature hispanique à l’Université de Toulouse-Jean Jaurès. Président honoraire de la Société des hispanistes français et membre du conseil scientifique de la Casa de Velázquez (Madrid), il est spécialiste de Cervantès, de la littérature espagnole du Siècle d’Or. De plus, ses travaux portent sur le conte et la tradition orale hispanique. Il a publié de nombreux ouvrages dont Cervantès Conteur, Écrits et paroles, (Casa de Velásquez, 2002). Par ailleurs, il fonde et anime « Infantina » : un groupe de chercheurs-pédagogues, qui a pour objet d’étude la littérature pour enfants de langue espagnole. Il a co-dirigé l’édition de La Pléiade des Œuvres romanesques complètes de Miguel de Cervantès (2 tomes, Gallimard, 2001).

Georges Tyras est professeur de langue et littérature espagnoles contemporaines à l’université Stendhal de Grenoble.
Ses recherches concernent la littérature en Espagne des XX^e et XXI^e siècles, notamment la production romanesque de l’après-franquisme.
Traducteur, entre autres, de Manuel Vazquez Montalban, Andreu Martin, Suso de Toro… il a fait connaître en France par ses traductions l’oeuvre de Alfons Cervera à qui il a par ailleurs consacré un ouvrage en espagnol (Memoria y resistencia. El maquis literario de Alfons Cervera, Montesinos, 2007). Il a dirigé plusieurs publications collectives sur la littérature espagnole contemporaine, la question de la mémoire et la post-modernité.